1 00:01:37,481 --> 00:01:41,031 1497.. 2 00:01:41,051 --> 00:01:45,971 Achille ! Achille ! Sortez, sortez, où que vous soyez ! 3 00:01:56,421 --> 00:01:58,421 Tu perds, Achille, 4 00:01:58,501 --> 00:02:01,961 et, ce faisant, salir le nom de Tiberti. 5 00:02:02,791 --> 00:02:08,971 Votre Grâce, je n'ai pas apporté mon bravi à Pesaro pour jouer à un jeu d'enfant. 6 00:02:10,191 --> 00:02:13,491 Je suis venu pour obtenir votre soutien, 7 00:02:13,571 --> 00:02:16,651 pour que ma famille puisse règne à nouveau sur Cesena. 8 00:02:16,741 --> 00:02:21,081 Cache-cache n'est pas un jeu, mais une stratégie de réussite. 9 00:02:21,201 --> 00:02:25,501 Le carré représente les limites du jardin. Vous étiez ici. 10 00:02:25,581 --> 00:02:28,121 J'ai divisé le carré en quatre, 11 00:02:28,211 --> 00:02:31,631 augmentant méthodiquement la probabilité de vous trouver. 12 00:02:31,711 --> 00:02:33,251 Jusqu'à... 13 00:02:35,551 --> 00:02:39,511 De cette façon, je conquérirai toute l'Italie, y compris votre Cesena. 14 00:02:39,851 --> 00:02:43,101 L'ambassadeur de la République de Venise, 15 00:02:43,191 --> 00:02:45,811 Antonio Giustiniani. 16 00:02:45,901 --> 00:02:49,731 Mon doge félicite le préfet de Rome sur ta victoire 17 00:02:49,821 --> 00:02:51,651 contre un autre tyran Sforza. 18 00:02:51,741 --> 00:02:57,121 Je doute que tu aies parcouru ces parcourir de nombreux kilomètres simplement pour décerner des lauriers. 19 00:02:57,201 --> 00:02:59,911 - Que veut le doge ? - Une faveur. 20 00:03:00,001 --> 00:03:04,421 La vie d'un jeune et exquis Signora est en jeu. 21 00:03:04,501 --> 00:03:07,001 Dorotea Malatesta de Rimini. 22 00:03:07,091 --> 00:03:09,801 Marié par procuration à Giambattista Caracciolo, 23 00:03:09,881 --> 00:03:13,011 commandant de notre infanterie, qui attend que sa jeune épouse le rejoigne. 24 00:03:13,091 --> 00:03:16,221 Et pour arriver indemne à Venise, elle aura besoin d'une escorte 25 00:03:16,301 --> 00:03:19,641 de ma frontière avec Rimini à ma frontière avec Ferrare. 26 00:03:19,721 --> 00:03:24,561 La République Sérénissime serait obligée si Votre Grâce fournit une protection. 27 00:03:24,691 --> 00:03:29,611 J'ai hâte d'accueillir Madame Dorotea à mon humble cour. 28 00:03:37,871 --> 00:03:39,581 Waouh. 29 00:03:45,461 --> 00:03:48,921 Madame Dorotea Malatesta Caracciolo. 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,461 Je ne connais pas votre mari, Madame, 31 00:03:52,551 --> 00:03:56,551 mais je comprends qu'il est inébranlable un camarade et un brillant soldat. 32 00:03:56,641 --> 00:04:01,471 Il sera déçu de ne pas avoir rencontré le légendaire Cesare Borgia. 33 00:04:28,041 --> 00:04:30,291 Votre Altesse Sublime. 34 00:04:32,591 --> 00:04:36,551 Alfonso, bienvenue à Rome. 35 00:04:37,591 --> 00:04:40,681 Euh... Voici Rodrigo, mon plus jeune. 36 00:04:44,891 --> 00:04:47,561 Rodrigo a ta bouche exquise. 37 00:04:47,641 --> 00:04:49,941 Mais ses yeux brillent comme les vôtres. 38 00:04:53,071 --> 00:04:56,571 Euh... Alfonso, j'aime mon mari. 39 00:04:56,651 --> 00:04:58,451 Bien sûr. 40 00:04:59,741 --> 00:05:03,371 Je suis retourné au Saint-Siège en mission officielle. 41 00:05:03,451 --> 00:05:08,211 Mon père, comme tu le sais, est le plus fervent des catholiques. 42 00:05:08,291 --> 00:05:13,711 Sa piété est si étendue qu'il a a commencé une collection plutôt inhabituelle. 43 00:05:13,801 --> 00:05:16,881 Des religieuses possédées par des stigmates. 44 00:05:19,131 --> 00:05:21,551 Le duc Ercole ne cesse d'étonner. 45 00:05:21,641 --> 00:05:25,771 Il m'ordonne d'ajouter les disparus pièce à sa ménagerie : 46 00:05:25,851 --> 00:05:31,101 Sœur Lucie Brocadelli de Narni, du couvent de San Sisto à Rome. 47 00:05:31,191 --> 00:05:32,731 Je connais Lucie. 48 00:05:32,811 --> 00:05:35,031 Je l'ai rencontrée quand j'étais postulante dans un couvent. 49 00:05:35,111 --> 00:05:36,991 C'est une véritable sainte, Alfonso. 50 00:05:37,071 --> 00:05:41,281 Un saint qui refuse catégoriquement quitter San Sisto, même si nous d'Este 51 00:05:41,361 --> 00:05:46,751 ont promis de construire un beau et nouveau couvent à Ferrare pour ses confrères. 52 00:05:46,831 --> 00:05:51,121 Puisque le pape peut ordonner son transfert, 53 00:05:51,211 --> 00:05:54,751 il est ma seule chance pour obtenir la fille. 54 00:05:59,381 --> 00:06:04,011 - Éloigne-toi de mon fils. - Je t'ai dit une fois que je te tuerais. 55 00:06:04,101 --> 00:06:10,351 Un péché pour lequel j'ai fait pénitence. Dieu me pardonne. Veux-tu? 56 00:06:11,521 --> 00:06:13,651 S'il te plaît, fais-le, ma douce. 57 00:06:20,611 --> 00:06:24,031 Que les jeunes filles de Ferrare j'ai cessé d'entendre l'appel 58 00:06:24,121 --> 00:06:26,581 servir Dieu dans la vie religieuse ? 59 00:06:26,661 --> 00:06:29,751 Notre duché ne manque pas de pureté, La sainteté. 60 00:06:29,831 --> 00:06:34,001 Pourtant, Sœur Lucie sera la plus célébré de nos vierges. 61 00:06:34,081 --> 00:06:37,961 Non, elle ne le fera pas. Nous refusons de signer le transfert. 62 00:06:41,681 --> 00:06:44,341 - Sainteté, dit mon père... - Pas de discussion, D'Este. 63 00:06:44,431 --> 00:06:48,011 Les religieuses ne sont pas des pur-sang ni des œuvres d'art à convoiter 64 00:06:48,101 --> 00:06:51,271 pour le plaisir égoïste d'un seul homme. 65 00:06:51,351 --> 00:06:54,351 Lucia restera à San Sisto. 66 00:06:54,441 --> 00:06:56,731 Et tu seras parti. 67 00:07:03,571 --> 00:07:05,371 Apportez notre pipe. 68 00:07:12,541 --> 00:07:14,461 Lucrèce, où vas-tu ? 69 00:07:16,171 --> 00:07:17,631 Alphonse. 70 00:07:23,591 --> 00:07:26,851 Peut-être puis-je persuader sœur Lucia. 71 00:07:26,931 --> 00:07:31,851 Et voici Hispaniola où est née la fille indigène Yuisa. 72 00:07:31,931 --> 00:07:35,901 - Qu'a dit le docteur ? - La grossesse se passe bien. 73 00:07:42,361 --> 00:07:45,281 - Nous avons parlé, Silvia et moi. - Giulia... 74 00:07:45,361 --> 00:07:48,531 Silvia vit avec la même peur que je l'ai fait une fois. 75 00:07:48,621 --> 00:07:51,411 Si tu meurs, elle n'aura rien. 76 00:07:51,491 --> 00:07:57,291 Pas une miche de pain pour nourrir ta progéniture, pas un chiffon à mettre sur leurs épaules. 77 00:07:57,381 --> 00:08:01,501 Elle n'aura même pas de nom à transmettre à tes garçons 78 00:08:01,591 --> 00:08:04,261 parce qu'ils sont nés comme des salauds du Vatican. 79 00:08:04,341 --> 00:08:09,641 Silvia, tu me connais. Mes jours sont consumé par l'inquiétude pour toi, 80 00:08:09,721 --> 00:08:12,521 Paolo, Pier Luigi, maman. 81 00:08:13,521 --> 00:08:15,141 Si je savais quoi faire, ce serait fait. 82 00:08:15,191 --> 00:08:18,771 Tu dois enlever ton chapeau rouge et devenir mon mari légalement. 83 00:08:18,861 --> 00:08:20,521 Personne ne démissionne du cardinalat. 84 00:08:20,611 --> 00:08:23,151 - Sauf César. - Sauf Cesare, qui est un Borgia. 85 00:08:23,231 --> 00:08:28,781 Xandro, je sais que ce que je demande est extrême, mais notre amour vous montrera le chemin. 86 00:08:42,841 --> 00:08:46,761 Sœur Lucie, tu te souviens de moi ? Lucrèce Borgia. 87 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 Lucrezia, je ne t'ai pas oublié. 88 00:08:53,011 --> 00:08:56,021 Et je ne t'ai pas oublié. 89 00:08:56,101 --> 00:09:00,481 Cette fois je ne suis pas venu demander le Tout-Puissant pour me bénir de stigmates. 90 00:09:00,561 --> 00:09:06,951 Vous êtes vraiment méritant et j'accepte moi-même comme un pécheur parmi les pécheurs. 91 00:09:07,071 --> 00:09:11,701 Si tu as fait la paix avec Dieu, alors je me réjouis avec toi. 92 00:09:11,781 --> 00:09:16,371 Mais je sens que tu es là pour plaider la cause du duc Ercole d'Este. 93 00:09:16,451 --> 00:09:20,631 Notre Sauveur nous appelle à être différents des lieux à certaines heures, 94 00:09:20,711 --> 00:09:24,301 sacrifier le familier pour l'inconnu. 95 00:09:24,381 --> 00:09:29,631 Je suis allé à Spolète terrifié, mais Jésus était avec moi et j'ai triomphé. 96 00:09:29,721 --> 00:09:33,311 Mes paumes ne saignent pas flatter un vieux fou. 97 00:09:33,431 --> 00:09:37,981 Je quitterai San Sisto seulement quand je serai appelé au Ciel. 98 00:09:40,731 --> 00:09:42,151 Je suis désolé, Alfonso. 99 00:09:42,231 --> 00:09:46,441 Aucun mot humain ne fera jamais changer d'avis de Sœur Lucie, seulement la voix de Dieu. 100 00:09:46,531 --> 00:09:49,401 Je vous remercie d'avoir essayé, mais tout va bien. 101 00:09:49,491 --> 00:09:52,071 J'ai deviné un plan pour l'emmener à Ferrare. 102 00:09:52,161 --> 00:09:54,031 Je vais endormir la nonne avec un sédatif. 103 00:09:54,121 --> 00:09:55,411 Quoi? 104 00:09:55,491 --> 00:09:57,911 La vie de sœur Lucie ne sera jamais en danger. 105 00:09:58,001 --> 00:10:00,501 Vous n'y avez pas réfléchi à sa conclusion. 106 00:10:00,581 --> 00:10:02,921 Faire sortir clandestinement Lucia de Rome sans la permission papale, 107 00:10:03,001 --> 00:10:05,881 t'amènera toi et ton père le marteau de l'excommunication. 108 00:10:05,961 --> 00:10:07,511 Ah oui, bien sûr. 109 00:10:09,221 --> 00:10:10,681 Condamner! 110 00:10:13,551 --> 00:10:16,221 En tant que régent, j'avais un usage gratuit du sceau papal, 111 00:10:16,311 --> 00:10:19,351 et j'ai toujours la clé du coffre où le sceau est conservé. 112 00:10:19,431 --> 00:10:21,481 Pour sanctionner le transfert, 113 00:10:21,561 --> 00:10:24,811 Je t'enverrai une bulle au nom du pape envoyer Lucia à Ferrare. 114 00:10:24,901 --> 00:10:27,691 Vous commettriez un acte aussi effronté ? 115 00:10:27,821 --> 00:10:30,821 Seulement pour toi, Alfonso. Seulement pour vous. 116 00:10:39,751 --> 00:10:41,331 Je mens. 117 00:10:42,791 --> 00:10:45,711 Je fais ça de manière égoïste. 118 00:10:45,791 --> 00:10:48,131 Je m'ennuie tellement d'une vie d'aucune réussite, 119 00:10:48,211 --> 00:10:52,181 ça au moins pour t'aider Je peux causer quelques ennuis. 120 00:11:16,161 --> 00:11:19,581 Bon voyage à Venise, Madame Caracciolo. 121 00:11:26,331 --> 00:11:28,041 En avant, Di Naldo. 122 00:11:31,921 --> 00:11:36,181 Fête-Dieu. Sanguinis Christi. 123 00:11:40,311 --> 00:11:45,691 Fête-Dieu. Sanguinis Christi. 124 00:11:50,281 --> 00:11:56,361 Fête-Dieu. Sanguinis Christi. 125 00:13:02,891 --> 00:13:07,061 - Arrêtez ! Que veux-tu? - Dorotea Malatesta. 126 00:13:23,621 --> 00:13:25,451 Venez avec nous, Madame. 127 00:13:28,671 --> 00:13:30,671 Borgia ! 128 00:13:32,881 --> 00:13:37,341 Pas de subtilités diplomatiques, ambassadeur ? Pas de salutations appropriées ? 129 00:13:37,421 --> 00:13:40,221 j'ai été instruit pas pour vous honorer avec un arc. 130 00:13:40,301 --> 00:13:43,561 Qu'ai-je fait pour sombrer si bas, si vite dans l'estime du doge ? 131 00:13:43,641 --> 00:13:49,391 Vous le savez trop bien. Vous avez enlevé Dorotea Malatesta Caracciolo. 132 00:13:50,811 --> 00:13:53,771 Les femmes ne me manquent pas, Giustiniani, 133 00:13:53,861 --> 00:13:57,031 et donc pas besoin de voler l'épouse d'un autre homme. 134 00:13:57,111 --> 00:14:01,571 Nous avons bien sûr enquêté ce crime. Dis-lui. 135 00:14:01,661 --> 00:14:05,291 Nos sources disent, le coupable est Diego Ramires, 136 00:14:05,371 --> 00:14:07,871 ancien courtisan dans le duché de Rimini. 137 00:14:07,951 --> 00:14:11,751 Il semble que Madame Dorotea ait fait une chemise en soie pour Ramires. 138 00:14:11,831 --> 00:14:16,001 Il a compris que cela signifiait qu'elle voulait le voir torse nu. 139 00:14:16,091 --> 00:14:20,841 Maintenant à moins qu'il y ait un autre sujet pour discuter, je vous dis adieu. 140 00:14:37,571 --> 00:14:43,621 Tu portes le masque d'une moretta, la servante muette. 141 00:14:43,781 --> 00:14:49,451 Aussi docile qu'un esclave. Aussi silencieux qu'un fantôme. 142 00:14:51,461 --> 00:14:54,421 Et aussi délicieux qu'une pute. 143 00:15:00,301 --> 00:15:01,761 Viens. 144 00:15:10,021 --> 00:15:13,101 On reconnaît ce regard. 145 00:15:13,191 --> 00:15:16,561 Tu as fait un acte pour lequel vous vous sentez maintenant coupable. 146 00:15:16,651 --> 00:15:20,781 Parle, devant notre imagination nous torture. 147 00:15:21,491 --> 00:15:24,241 J'ai aidé Alfonso d'Este pour sécuriser Sœur Lucie. 148 00:15:24,321 --> 00:15:25,451 Quoi? 149 00:15:25,531 --> 00:15:28,581 J'ai utilisé le sceau papal pour sanctifier le transfert de la religieuse, 150 00:15:28,661 --> 00:15:30,291 pendant qu'elle était sous sédatif. 151 00:15:39,001 --> 00:15:40,921 Querida hija... 152 00:15:42,301 --> 00:15:44,221 Viens dans mes bras. 153 00:15:44,301 --> 00:15:49,721 Es-tu sincère, papa ? N'est-ce pas m'en veux d'avoir abusé de ton sceau ? 154 00:15:51,141 --> 00:15:57,061 Chérie, tu es très courageuse, très intelligent et très intelligent. 155 00:15:58,021 --> 00:16:02,611 Un jour tu deviendras notre tuteur dans l'art de tromper les imbéciles. 156 00:16:18,001 --> 00:16:23,051 Les Vénitiens réclament audience. Il y a un problème avec Cesare. 157 00:16:23,131 --> 00:16:26,841 - C'est scandaleux ! - Calme-toi, Antonio. 158 00:16:26,931 --> 00:16:29,721 Cesare n'aurait jamais commis cet acte détestable. 159 00:16:29,801 --> 00:16:31,971 Le Saint-Père a écrit à son fils 160 00:16:32,061 --> 00:16:34,601 exiger que le coupable soit trouvé et puni. 161 00:16:34,681 --> 00:16:37,351 La punition ne sera jamais infligée 162 00:16:37,441 --> 00:16:40,361 si le coupable est celui qui mène la poursuite, 163 00:16:40,441 --> 00:16:42,941 ce qui fut le cas lorsque Ce... 164 00:16:44,361 --> 00:16:48,451 Cesare n'a-t-il pas été accusé du meurtre de son propre frère ? 165 00:16:48,531 --> 00:16:52,411 - Nous avons fini. - Je crains que ce ne soit pas le cas. 166 00:16:52,491 --> 00:16:57,461 Si vous refusez de remédier à cette situation, alors on m'a demandé 167 00:16:57,541 --> 00:17:01,841 pour partager ce livret avec les rois d'Europe. 168 00:17:01,921 --> 00:17:08,971 Un document qui répertorie les... péchés gratuits de la famille Borgia. 169 00:17:13,771 --> 00:17:16,271 Vous nous menacez ? 170 00:17:17,141 --> 00:17:18,981 Disparaissez de notre vue. 171 00:17:19,061 --> 00:17:22,191 Vous avez dépassé la durée du petit accueil on vous a proposé. 172 00:17:32,741 --> 00:17:36,621 Sainteté, vous ne pouvez pas vous permettre de perdre Venise comme alliée. 173 00:17:36,711 --> 00:17:39,331 Leurs navires à eux seuls pourraient nous causer des ravages. 174 00:17:39,421 --> 00:17:42,591 Si Cesare a Dorotea Malatesta, 175 00:17:42,671 --> 00:17:46,881 une telle témérité met en péril son duché et votre papauté. 176 00:17:48,881 --> 00:17:51,011 Nous écrirons à Cesare une deuxième lettre 177 00:17:51,091 --> 00:17:54,391 l'informer que les Vénitiens se refroidissent. 178 00:17:54,471 --> 00:17:57,391 Et pour apprendre s'il a effectivement volé la fille. 179 00:17:57,481 --> 00:18:00,231 Et de demander quelle ville il attaquera ensuite. 180 00:18:00,311 --> 00:18:01,861 Oui. 181 00:18:01,941 --> 00:18:04,821 Alessandro, tu porteras nos missives. 182 00:18:07,401 --> 00:18:10,571 Cesare et moi ne sommes pas en bons termes. 183 00:18:10,661 --> 00:18:12,741 Modifiez ensuite les termes. 184 00:18:12,821 --> 00:18:16,491 Sainteté, il y a un autre problème Je souhaite discuter. Sylvie.... 185 00:18:16,581 --> 00:18:19,411 Après votre retour de Pesaro. 186 00:18:27,801 --> 00:18:31,091 Cesena, douce petite Cesena. 187 00:18:31,221 --> 00:18:33,761 Je viens te prendre dans mes bras. 188 00:18:33,851 --> 00:18:36,681 Je ferai de toi la capitale de mon empire, 189 00:18:36,771 --> 00:18:41,561 une cour vibrante et grouillante d'érudits, sculpteurs, peintres, poètes. 190 00:18:41,651 --> 00:18:43,731 Césène, 191 00:18:43,811 --> 00:18:47,031 vous arriverez à Rome en grandeur. 192 00:18:51,071 --> 00:18:54,661 Que lis-tu de mes étoiles, astrologue vénéré ? 193 00:18:54,741 --> 00:18:56,871 À propos de ma prochaine campagne ? 194 00:19:00,371 --> 00:19:03,791 Mercure passe en mode rétrograde dans ta dixième maison, 195 00:19:03,881 --> 00:19:06,041 qui régit vos réalisations. 196 00:19:06,131 --> 00:19:09,841 N'attaquez nulle part jusqu'à ce que Mercure avance à nouveau. 197 00:19:09,921 --> 00:19:12,591 Quand le mercure lui sortira-t-il le cul ? 198 00:19:12,681 --> 00:19:16,221 Je ne sais pas. Il faut attendre un nouveau cycle d'étoiles. 199 00:19:16,301 --> 00:19:18,561 Et si je n'attends pas ? 200 00:19:19,601 --> 00:19:21,691 La fortune travaillera contre vous. 201 00:19:28,901 --> 00:19:31,491 Emmenez 200 cavaliers à Pise 202 00:19:31,571 --> 00:19:34,281 pour aider ses citoyens dans leur guerre d'indépendance vis-à-vis de Florence. 203 00:19:34,361 --> 00:19:36,911 - Brillant. - Un choix plus judicieux serait 204 00:19:36,991 --> 00:19:40,161 recevoir d'abord les 300 000 ducats promis par Machiavel. 205 00:19:40,251 --> 00:19:42,371 Le chancelier a promis, mais il est lent à livrer. 206 00:19:42,541 --> 00:19:47,671 Et donc mon soutien au soulèvement de Pise paniquez le seigneur, le forçant à payer. 207 00:19:47,751 --> 00:19:50,921 Je dois agir maintenant. Le roi Louis entrera bientôt en Italie 208 00:19:51,011 --> 00:19:53,011 en route pour réclamer le trône de Naples, 209 00:19:53,091 --> 00:19:56,971 et je perdrai mon avantage sur Florence. 210 00:19:57,051 --> 00:20:00,021 Fortuna approuve-t-elle cette décision ? 211 00:20:00,101 --> 00:20:03,311 Pour le moment, seule une attaque directe est découragée. 212 00:20:03,391 --> 00:20:08,021 - À Pise, Dionigi. - Cardinal Alessandro Farnèse. 213 00:20:08,111 --> 00:20:12,901 Avec, je suppose, une urgence message du pape. 214 00:20:15,821 --> 00:20:20,581 Mon père n'est guère subtil, il envoie un ancien ami avec de mauvaises nouvelles. 215 00:20:20,701 --> 00:20:24,371 Pas une mauvaise nouvelle, inquiétude parentale. Il veut connaître vos projets. 216 00:20:24,461 --> 00:20:30,171 Pour qu'il puisse offrir des conseils, des critiques ? Je ne prends plus les conseils de mon père. 217 00:20:30,251 --> 00:20:32,671 Il vous prévient également que Venise bouillonne. Et savoir si... 218 00:20:32,761 --> 00:20:34,971 Il n'y a qu'une chose, Sa Sainteté il a besoin de savoir. 219 00:20:35,051 --> 00:20:39,641 Une fois que Fortuna me donne son signal, Je conquérirai Césène. 220 00:20:39,721 --> 00:20:41,511 Cesena est un endroit vraiment horrible. 221 00:20:41,601 --> 00:20:45,771 Située sur la Via Emilia, Cesena est au carrefour de plusieurs grands axes routiers, 222 00:20:45,851 --> 00:20:50,651 rendant son emplacement idéal pour lancer des frappes militaires dans toutes les directions. 223 00:20:50,731 --> 00:20:54,241 Je doute que le pape fournisse les fonds pour cette entreprise. 224 00:20:54,321 --> 00:20:57,821 Ne m'as-tu pas entendu ? Je commande à mon père. 225 00:21:01,911 --> 00:21:05,461 Bon retour chez vous. Mon amour pour ta sœur. 226 00:21:20,181 --> 00:21:23,311 Vous semblez plus tendu que d'habitude. 227 00:21:23,391 --> 00:21:27,771 Et toi, comme d'habitude, tu me détendras. 228 00:21:27,851 --> 00:21:33,651 Je m'inquiète, Francesc. Tu gardes trop bouché à l'intérieur. 229 00:21:36,651 --> 00:21:40,821 L'ambassadeur vénitien vous a causé de la détresse. 230 00:21:41,871 --> 00:21:46,751 Met-il le pape en danger ? 231 00:21:49,501 --> 00:21:53,751 Retenez votre curiosité. Libérez votre passion. 232 00:21:56,591 --> 00:22:02,601 Les revenus de nos carrières d'alun sont en baisse en raison de notre principal client l'Angleterre 233 00:22:02,681 --> 00:22:05,641 toujours ravagée par la guerre civile. 234 00:22:07,311 --> 00:22:10,901 Oliviero Cardinal Carafa, doyen du Sacré Collège. 235 00:22:13,401 --> 00:22:17,441 Je tiens ici une brochure, écrit de manière anonyme, 236 00:22:17,531 --> 00:22:21,531 qui décrit de manière explicite et détaillée 237 00:22:21,621 --> 00:22:26,581 une orgie perpétrée par Cesare dans les appartements Borgia. 238 00:22:28,541 --> 00:22:33,671 "Cinquante femmes, apparaissant d'abord pour être honnête et bien né, 239 00:22:33,751 --> 00:22:37,131 se sont révélées courtisanes. 240 00:22:37,211 --> 00:22:43,551 Les châtaignes lancées par Cesare ont été cueillies par ces courtisanes avec... 241 00:22:44,851 --> 00:22:51,191 ...leurs vagins pendant que Sa Sainteté, la princesse Lucrezia 242 00:22:51,271 --> 00:22:55,071 et les neveux du cardinal Borgia applaudi." 243 00:22:55,191 --> 00:22:57,481 Assez. Ce sont des mensonges. 244 00:22:57,611 --> 00:23:03,491 Laissons la parole au cardinal Carafa. Un bon conte se juge à sa fin. 245 00:23:03,621 --> 00:23:08,581 "Les Borgia sont plus pervers que les Scythes, 246 00:23:08,661 --> 00:23:10,161 plus... 247 00:23:12,211 --> 00:23:18,591 ... perfides que les Carthaginois, plus... 248 00:23:24,391 --> 00:23:26,761 ... c'est fou que... 249 00:23:28,521 --> 00:23:30,181 ... Caligula." 250 00:23:30,271 --> 00:23:33,981 Ternir notre famille, c'est ternir l'Église universelle. 251 00:23:34,061 --> 00:23:39,821 - De qui avez-vous obtenu cette brochure ? - Ils viennent du... Cardinal Colonna. 252 00:23:39,901 --> 00:23:44,111 J'ai trouvé le document devant ma porte ce matin. 253 00:23:44,201 --> 00:23:48,411 Ce pamphlet doit être supprimé et l'identité de l'écrivain découverte. 254 00:24:02,631 --> 00:24:08,891 Nous avons subi l'assaut des calomniateurs puisque nous sommes venus d'Espagne. 255 00:24:11,851 --> 00:24:17,401 Une jeunesse naïve jetée dans le cirque cruel c'est Rome. 256 00:24:19,651 --> 00:24:23,031 Nos calomniateurs croupissent désormais dans l’oubli… 257 00:24:24,401 --> 00:24:29,741 ...tandis que le nom de Borgia vit dans la gloire éternelle. 258 00:24:32,541 --> 00:24:38,291 Nous n'honorerons pas ces paroles ignobles avec une réponse papale. 259 00:24:43,171 --> 00:24:45,591 Verbum incarné. 260 00:24:52,971 --> 00:24:55,601 Hé! 261 00:24:57,901 --> 00:25:00,901 Tu souilles l'amour, tu me trahis. 262 00:25:00,981 --> 00:25:04,441 Je pourrais avec le moindre geste as-tu éviscéré. 263 00:25:04,531 --> 00:25:06,241 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 264 00:25:06,261 --> 00:25:10,811 Sinon, comment Colonna aurait-elle pu obtenir ce texte ? mais de toi ? 265 00:25:11,621 --> 00:25:14,621 Le dépliant a disparu de ma chambre. 266 00:25:14,701 --> 00:25:17,831 Que vos mensonges vous étouffe la gorge. 267 00:25:17,921 --> 00:25:20,961 D'accord. J'avoue. 268 00:25:22,301 --> 00:25:25,131 Della Rovere m'a ordonné pour le donner à Colonna, mais... 269 00:25:25,591 --> 00:25:28,931 ...ça n'a rien à voir avec l'amour... 270 00:25:34,471 --> 00:25:38,191 "Les Borgia sont plus pervers que les Scythes, 271 00:25:38,271 --> 00:25:41,861 plus perfide que les Carthaginois, 272 00:25:41,941 --> 00:25:47,401 plus fou que Caligula. 273 00:25:51,661 --> 00:25:57,831 - Comment s'appelle ce dispositif rhétorique ? - C'est un tricolon. 274 00:25:57,911 --> 00:26:02,091 Mon vice littéraire préféré. 275 00:26:02,171 --> 00:26:07,421 Portons un toast, Éminence, à votre talent remarquable en tant que forgeur de mots. 276 00:26:11,141 --> 00:26:13,311 Et maintenant ? 277 00:26:13,391 --> 00:26:19,061 Le taureau espagnol est proche de la mort, que ce soit demain ou dans un an, 278 00:26:19,141 --> 00:26:22,311 cette brochure assure qu'aucun cousin Borgia 279 00:26:22,401 --> 00:26:24,691 dirigera ensuite la barque de Saint-Pierre. 280 00:26:24,771 --> 00:26:28,951 - Vous ouvrant la voie. - Et pour toi. 281 00:26:29,031 --> 00:26:34,161 Devenir préfet de Rome, une fois que Cesare Borgia ne sera plus. 282 00:26:40,791 --> 00:26:44,961 Et donc ton fils jure amour et fidélité absolus. 283 00:26:46,551 --> 00:26:50,431 Maintenant que je reviens de Pesaro, pouvons-nous répondre à ma demande ? 284 00:26:50,511 --> 00:26:55,601 Bien sûr, gentil Alessandro. Nous sommes d'humeur chrétienne. 285 00:27:01,811 --> 00:27:06,111 Comme vous le savez, mes fils sont tous deux nés hors mariage. 286 00:27:06,191 --> 00:27:09,691 - Maintenant, Silvia est... - De nouveau enceinte, oui. 287 00:27:10,901 --> 00:27:15,741 Je souhaite épouser ma bien-aimée et élever notre famille de manière publique. 288 00:27:15,831 --> 00:27:18,661 Maintenant, je vais demander le Collège des Cardinaux pour me défroquer 289 00:27:18,751 --> 00:27:21,161 et je démissionnerai comme archevêque d'Orvieto. 290 00:27:21,251 --> 00:27:24,211 - Impossible. - Pourquoi? 291 00:27:24,291 --> 00:27:28,131 N'ayez pas l'impudence de nous demander pourquoi. 292 00:27:30,051 --> 00:27:32,551 Cesare a été autorisé à démissionner. 293 00:27:33,221 --> 00:27:37,011 Mais là encore j'oublie, c'est un Borgia, une famille à laquelle aucune règle ne s'applique. 294 00:27:37,101 --> 00:27:39,561 - Pourquoi es-tu ingrat... - Papa ! 295 00:27:41,141 --> 00:27:42,731 Papa. 296 00:27:45,151 --> 00:27:46,901 Ne me touchez pas. 297 00:27:54,111 --> 00:27:58,081 - Comment se passe l'accouchement ? - Jusqu'à présent, tout va bien. 298 00:27:58,161 --> 00:28:00,661 - Je verrai par moi-même. - Giulia. 299 00:28:02,251 --> 00:28:07,171 Mais je le jure sur mon âme Je suis piégé dans ces robes rouges, 300 00:28:07,251 --> 00:28:11,591 Je ferai tout ce que je peux pour subvenir aux besoins de ma famille la sécurité d'une grande richesse. 301 00:28:13,301 --> 00:28:17,971 Puisque vous devez rester au Vatican, vous devrez un jour diriger le Vatican. 302 00:28:20,061 --> 00:28:21,891 Je ferai de toi pape. 303 00:28:26,651 --> 00:28:28,771 Ensemble, nous ferons de moi un pape. 304 00:28:33,651 --> 00:28:37,031 La guerre de la France avec Ludovico Sforza, les impasses. 305 00:28:37,121 --> 00:28:39,531 Nos troupes françaises et gasconnes ne reviendra pas de sitôt. 306 00:28:39,621 --> 00:28:43,001 Comment pouvons-nous éventuellement prendre Cesena avec si peu de soldats ? 307 00:28:43,081 --> 00:28:47,211 J'ai pour toi le jour pour attaquer, Votre Grâce. Le 21 octobre. 308 00:28:47,291 --> 00:28:49,131 Deux jours. 309 00:28:50,841 --> 00:28:54,511 La Fortune me défie gagner Cesena par l'esprit. 310 00:28:54,591 --> 00:28:57,181 Un défi que j’accepte volontiers. 311 00:28:57,261 --> 00:29:01,181 Voir ce jeu de stratégie de l'Orient : Partez. 312 00:29:01,261 --> 00:29:03,931 Le but est d'ajouter le moins d'hommes possible, 313 00:29:04,021 --> 00:29:06,311 penser plus que ton ennemi plutôt que de les vaincre. 314 00:29:06,391 --> 00:29:09,021 Le gagnant est celui qui n'éradique pas son adversaire, 315 00:29:09,111 --> 00:29:11,361 mais les incite à se rendre. 316 00:29:11,441 --> 00:29:13,611 Commençons par ce que nous savons. 317 00:29:13,691 --> 00:29:17,531 Cesena est déchirée par une querelle entre ses deux grandes familles, 318 00:29:17,611 --> 00:29:20,331 les Martinelli et notre Tiberti préféré. 319 00:29:20,411 --> 00:29:23,501 Les héritiers de Martinelli sont actuellement dominante. 320 00:29:23,581 --> 00:29:25,711 Le chemin vers la victoire est alors clair. 321 00:29:25,791 --> 00:29:28,541 Amenez-moi Damiano Martinelli. 322 00:29:45,231 --> 00:29:48,311 Duc Damiano Martinelli de Cesena. 323 00:29:48,401 --> 00:29:53,861 Je m'entraîne parfois en musique pour mieux aiguiser le rythme des combats. 324 00:29:54,691 --> 00:29:57,031 Je vois que vous avez reçu ma lettre. 325 00:29:57,111 --> 00:30:02,201 Tu dis qu'il faut payer la dîme due à Rome ou l'armée papale s'emparera de Césène 326 00:30:02,281 --> 00:30:06,541 et tu remettras les clés du pouvoir à cette famille de méchants, les Tiberti. 327 00:30:06,661 --> 00:30:12,091 - Oui, je le ferai, Damiano. A moins que... - A moins que ? 328 00:30:13,211 --> 00:30:16,261 Vous acceptez de partager les clés. 329 00:30:16,341 --> 00:30:20,511 Je ne peux négocier aucun accord impliquant L'écume de Tiberti. 330 00:30:20,641 --> 00:30:23,971 Alors donnez à Dieu ce qui est à Dieu. Payez la dîme. 331 00:30:24,061 --> 00:30:25,271 Nous... 332 00:30:26,431 --> 00:30:29,101 - Nous n'avons pas les fonds. - Ah. 333 00:30:30,401 --> 00:30:34,771 Eh bien, dans ce cas, donnez à César ce qui est à César. 334 00:30:36,031 --> 00:30:39,861 Rendez Césène sans effusion de sang, 335 00:30:39,951 --> 00:30:42,951 et je veillerai à ce que le Martinelli ne vous inclinez jamais devant les Tiberti. 336 00:30:45,241 --> 00:30:47,621 Mais tu vas t'incliner devant moi. 337 00:30:52,751 --> 00:30:55,001 Qu'en dis-tu, épéiste ? 338 00:30:55,091 --> 00:31:02,181 Cesena prospérera sous Cesare Borgia, prince de la paix. 339 00:31:24,991 --> 00:31:27,161 Chut ! 340 00:31:41,301 --> 00:31:42,801 Maman. 341 00:31:44,891 --> 00:31:46,891 Maman, comment vas-tu ? 342 00:31:51,941 --> 00:31:54,231 Me parleras-tu un jour ? 343 00:32:12,911 --> 00:32:15,211 Je reviens de Ferrare. 344 00:32:15,291 --> 00:32:17,921 Merci à toi, Lucrezia, mon père me loue 345 00:32:18,001 --> 00:32:21,131 et sait maintenant pourquoi tu es une déesse. 346 00:32:21,211 --> 00:32:24,511 Pourquoi si pensif ? Alors mélancolie ? 347 00:32:25,471 --> 00:32:29,931 Sœur Lucie vous pardonnera. Le pape le lui a ordonné. 348 00:32:30,021 --> 00:32:34,101 - Ou tu t'inquiètes pour Cesare ? - Ma mère. 349 00:32:34,191 --> 00:32:39,021 Plus je regarde mes deux fils, plus Je regrette son dur silence à mon égard. 350 00:32:39,111 --> 00:32:41,861 Ce dîner a eu lieu il y a un an. 351 00:32:41,941 --> 00:32:44,201 Elle maintient sa colère comme dans un étau. 352 00:32:44,281 --> 00:32:50,291 Elle refuse même de me voir, alors qu'elle l'engouement pour son amant Teofilo grandit. 353 00:32:50,371 --> 00:32:53,711 Alors parle-lui, s'il détient le bail sur le coeur de la femme. 354 00:32:53,791 --> 00:32:57,631 - Parler à Théophile ? - Quel est ton autre choix ? 355 00:33:01,001 --> 00:33:03,671 - Votre Altesse. - Altesse. 356 00:33:08,091 --> 00:33:11,351 Marche avec moi. Continuez à travailler. 357 00:33:12,851 --> 00:33:16,521 Je m'excuse si mes actions envers vous semblent désapprobateurs. 358 00:33:16,601 --> 00:33:22,231 Des excuses ne sont pas nécessaires, Altesse. Surtout à un homme de ma condition inférieure. 359 00:33:22,321 --> 00:33:24,441 S'il vous plaît, je suis Lucrezia et non Altesse. 360 00:33:24,531 --> 00:33:28,241 En tant que disciple du Christ, je souhaite seulement pour accueillir les gens dans mon cœur, 361 00:33:28,321 --> 00:33:30,081 Je ne leur nierai pas mon amour. 362 00:33:30,161 --> 00:33:34,081 Je vois que tu as un... grand cœur. 363 00:33:34,161 --> 00:33:37,081 A la fois une bénédiction et une malédiction. 364 00:33:37,171 --> 00:33:40,341 Au fond, peut-être, j'étais étonné que quelqu'un de si jeune 365 00:33:40,421 --> 00:33:43,841 serait vraiment intéressé chez ma mère. 366 00:33:43,921 --> 00:33:47,511 Le cœur désire ce qu'il désire. 367 00:33:47,591 --> 00:33:49,471 Une minute... 368 00:33:51,641 --> 00:33:53,681 ...un Sangiovese. 369 00:33:56,731 --> 00:33:58,691 La minute suivante... 370 00:34:01,861 --> 00:34:03,821 ...un Aglianico. 371 00:34:03,901 --> 00:34:05,861 Que fais-tu? 372 00:34:17,501 --> 00:34:22,001 - Nous avions un accord. J'ai soumis. - Pas pour moi. 373 00:34:22,091 --> 00:34:26,971 Cesare te tuera si tu me tues. Et Cesena ne sera toujours pas à toi. 374 00:34:27,051 --> 00:34:30,891 Cesare pense que je suis loyal. Bientôt, 375 00:34:30,971 --> 00:34:36,731 lui et moi jouerons à un jeu mortel de cache-cache. 376 00:34:42,361 --> 00:34:45,191 Nous sommes entrés dans Césène pas comme des conquérants étrangers 377 00:34:45,281 --> 00:34:49,451 mais au nom de la ville roi légitime, le pape Alexandre. 378 00:34:49,531 --> 00:34:54,911 On ne pille pas, on ne viole pas. Comme à Imola, Forli et Pesaro, 379 00:34:54,991 --> 00:34:59,121 nous ajouterons une nouvelle valeur à la vie des citoyens ici. 380 00:34:59,211 --> 00:35:02,961 Comprenez ceci : Même si la brutalité peut conquérir une ville, 381 00:35:03,041 --> 00:35:07,171 une telle force ne garantira jamais la pérennité de cette conquête. 382 00:35:07,261 --> 00:35:11,591 La tyrannie conduit les désespérés au désespoir. Le désespoir mène à la rébellion. 383 00:35:11,681 --> 00:35:14,221 La rébellion fait place pour qu'un nouveau tyran apparaisse. 384 00:35:14,301 --> 00:35:19,601 Pour asseoir son pouvoir, un prince du Renascienta doit intégrer 385 00:35:19,681 --> 00:35:24,691 l'armée vaincue du duché et des fonctionnaires honnêtes dans son nouveau régime. 386 00:35:24,771 --> 00:35:28,401 Un prince de la Renascienta doit créer également des tribunaux 387 00:35:28,491 --> 00:35:31,151 et traitez l'âme la plus pauvre avec équité. 388 00:35:31,241 --> 00:35:37,121 Je construirai une salle de justice, un nouveau palais, un hôpital, une université. 389 00:35:37,241 --> 00:35:39,581 Je réparerai les ponts, les routes. 390 00:35:39,661 --> 00:35:43,581 - Et si on achevait la cathédrale ? - Que la pierre redevienne poussière. 391 00:35:43,671 --> 00:35:47,171 Les cathédrales appartiennent au passé. J'amènerai Cesena dans le futur. 392 00:35:48,091 --> 00:35:50,511 Je délimite maintenant qui gouverne où. 393 00:35:50,591 --> 00:35:54,221 Toi, tout est au nord de la Via Barberousse. 394 00:35:54,301 --> 00:35:58,771 - Martinelli, tout au sud. -Où est Martinelli ? 395 00:35:58,851 --> 00:36:03,271 - Il a probablement fui pour lever une armée... - Non, il est mort. 396 00:36:04,981 --> 00:36:06,901 Vous aussi. 397 00:36:21,661 --> 00:36:23,921 Maintenant, tout est à moi. 398 00:36:29,211 --> 00:36:33,721 Alors on a emprunté la forge du forgeron pour cuire la viande. 399 00:36:36,391 --> 00:36:40,721 - Ta terre natale te manque, Yuisa ? - D'abord. 400 00:36:40,811 --> 00:36:45,401 Mais au cours de l'année écoulée, Rome commence à se sentir comme une deuxième maison. 401 00:36:46,441 --> 00:36:48,901 De quelle manière est-ce de cuisiner ? 402 00:36:48,981 --> 00:36:55,161 Barabicu. Des épices frottées sur la viande, cuit lentement sur un feu sacré. 403 00:36:55,241 --> 00:36:58,451 Mmmm. C’est à cela que doit ressembler le paradis. 404 00:37:02,251 --> 00:37:06,461 À Yuisa, une enfant du Nouveau Monde. 405 00:37:06,541 --> 00:37:07,581 Notre... 406 00:37:10,591 --> 00:37:12,841 - Appelez le médecin ! - Rodrigue ! 407 00:37:12,921 --> 00:37:14,511 Médecin! 408 00:37:14,591 --> 00:37:16,681 Médecin! 409 00:37:31,321 --> 00:37:35,361 - S'il te plaît, ne lâche pas. - Je suis là, Santidad. 410 00:37:35,451 --> 00:37:37,701 Je ne te quitterai jamais. 411 00:37:41,081 --> 00:37:45,911 - Comment te sens-tu, mon Rodrigo ? - Comme un prisonnier dans mon propre corps. 412 00:37:46,001 --> 00:37:49,881 Complètement conscient pendant la crise, mais impuissant à prendre le contrôle. 413 00:37:49,961 --> 00:37:52,961 - Si ce n'était pas Yuisa... - Yuisa ? 414 00:37:53,051 --> 00:37:56,801 Une fausse prière pour quelqu'un dans le besoin est un sacrilège. 415 00:37:56,881 --> 00:38:00,891 Non, la fille est imprégnée avec le Saint-Esprit. 416 00:38:02,561 --> 00:38:05,641 Sa proximité nuit à votre autorité. 417 00:38:06,771 --> 00:38:11,401 Rome, sachant que toi et moi ne dormons plus ensemble, 418 00:38:11,481 --> 00:38:14,401 des ragots sur toi et Yuisa. 419 00:38:14,481 --> 00:38:19,741 Ces rumeurs alimentent l'indignation de ceux qui conspirent contre toi. 420 00:38:19,821 --> 00:38:26,331 Avez-vous oublié l'intrigue précédente ? Les victimes restent fraîches dans mon esprit. 421 00:38:26,411 --> 00:38:30,881 Yuisa nous sauve, Giulia, en prière et en présence. 422 00:38:37,131 --> 00:38:39,011 C'est une innocente. 423 00:38:40,931 --> 00:38:43,101 Sa pureté renouvelle la nôtre. 424 00:38:56,941 --> 00:39:01,321 Comment est la Santidad? je prie du matin au soir pour sa convalescence. 425 00:39:01,411 --> 00:39:03,781 Il est son ancien moi. 426 00:39:03,871 --> 00:39:07,581 Il dit que ton contact c'est ce qui l'a ressuscité. 427 00:39:09,041 --> 00:39:12,421 La prochaine fois, il voudra de toi pour aller encore plus loin. 428 00:39:12,541 --> 00:39:15,551 - Que veux-tu dire? - Tu l'embrasseras. 429 00:39:15,671 --> 00:39:18,211 Sur les lèvres avec la langue. 430 00:39:20,091 --> 00:39:23,721 Comment... Comment est-ce possible ? 431 00:39:23,801 --> 00:39:27,431 Le pape a prêté serment de chasteté. 432 00:39:27,521 --> 00:39:30,521 Rodrigo a baisé d'innombrables femmes. 433 00:39:30,601 --> 00:39:35,401 Lui et moi avons baisé plus de fois qu'il y a de jours dans l'année. 434 00:39:35,481 --> 00:39:38,441 Et tu n'es pas un étranger au plaisir charnel, 435 00:39:38,531 --> 00:39:42,611 compte tenu des rapports les plus récents de l'expédition de Colombo. 436 00:39:42,701 --> 00:39:44,491 Quels rapports ? 437 00:39:44,571 --> 00:39:50,001 Les femmes Taño se sont mises à la putain pour leurs maîtres espagnols. 438 00:39:50,121 --> 00:39:54,501 Rodrigo est espagnol et a les mêmes appétits. 439 00:40:06,431 --> 00:40:09,931 Giampaolo Baglioni, duc de Ravenne. 440 00:40:12,231 --> 00:40:14,771 Giampaolo, qu'est-ce qui t'amène à ma porte ? 441 00:40:14,851 --> 00:40:18,321 Les rumeurs volent vers le nord depuis Rome d'une attaque imminente 442 00:40:18,401 --> 00:40:20,571 par vos forces contre ma ville. 443 00:40:20,651 --> 00:40:26,411 Je viens vous prévenir. Venise va s'opposer absolument à toute avancée militaire. 444 00:40:26,491 --> 00:40:30,751 C'est ennuyeux. La République Sérénissime a une marine redoutable. 445 00:40:30,831 --> 00:40:35,461 Et a promis de placer ladite marine dans le port de Ravenne pour me soutenir 446 00:40:35,541 --> 00:40:38,711 - et détournez votre campagne. - Un geste brillant. 447 00:40:38,801 --> 00:40:42,551 Et pourtant, Agapito, quelque chose semble pas tout à fait vrai. 448 00:40:42,631 --> 00:40:48,101 Comment les navires vénitiens peuvent-ils partir de leur propre port et naviguez vers Ravenne 449 00:40:48,181 --> 00:40:51,731 quand les musulmans ont capturé la Bosnie et Tagliamento 450 00:40:51,811 --> 00:40:54,061 et continuer à marcher vers Vicence ? 451 00:40:54,141 --> 00:40:57,231 Belle question, Agapito, ce qui en amène un autre. 452 00:40:57,311 --> 00:41:00,111 Puisque le général de Cordova reste en Espagne 453 00:41:00,191 --> 00:41:02,861 qui est là pour sauver Venise cette fois-ci ? 454 00:41:02,941 --> 00:41:05,821 Ton ami le doge ne peut pas vaincre les Turcs seuls 455 00:41:05,911 --> 00:41:09,241 et a besoin de Sa Sainteté pour initier une nouvelle croisade. 456 00:41:09,331 --> 00:41:12,621 En me consolidant les États pontificaux et ses richesses, 457 00:41:12,701 --> 00:41:15,251 l’Église pourra en payer le prix. 458 00:41:15,331 --> 00:41:19,461 Le doge te méprise pour ton enlèvement Dorotea Malatesta. 459 00:41:22,841 --> 00:41:25,551 Encore ce conte de fées. 460 00:41:25,631 --> 00:41:29,391 Tu es venu me prévenir, donc je vais vous rendre la pareille. 461 00:41:29,471 --> 00:41:32,521 La loyauté vénitienne est comme l'eau dans leurs canaux, 462 00:41:32,601 --> 00:41:35,601 montant et descendant avec les phases de la lune. 463 00:41:35,691 --> 00:41:37,191 D'ici la fin de l'année, 464 00:41:37,271 --> 00:41:41,151 non seulement Venise m'encouragera faire la guerre partout où je veux, 465 00:41:41,231 --> 00:41:45,281 le Sénat me nommera baron, accorde-moi un beau palais, 466 00:41:45,361 --> 00:41:49,871 et donne-moi un revenu annuel de 300 000 ducats par an. 467 00:41:50,871 --> 00:41:53,411 Un mot aux pas très sages : 468 00:41:53,501 --> 00:41:57,421 tu ne gagneras jamais une dispute avec un Borgia et un léopard dans la pièce. 469 00:42:04,261 --> 00:42:07,551 Venise pourrait encore être une menace importante. 470 00:42:07,631 --> 00:42:13,561 Oui. Nous prendrons donc Ravenne de notre liste de conquêtes, pour l'instant. 471 00:42:13,641 --> 00:42:16,771 Agapito. Bien joué. 472 00:42:28,151 --> 00:42:33,201 Voici les options de tissus pour votre nouvelle paire de chaussons. 473 00:42:35,871 --> 00:42:37,711 Lequel aimez-vous ? 474 00:42:39,211 --> 00:42:42,131 Que fais-tu? Viens, aide-moi. 475 00:42:43,711 --> 00:42:45,171 Le troisième. 476 00:42:45,261 --> 00:42:49,631 Comment peux-tu voir de là-bas ? Viens t'asseoir sur le lit à côté de moi. 477 00:42:55,931 --> 00:42:57,231 Celui-ci. 478 00:42:59,771 --> 00:43:02,191 Yuisa, tu as à peine regardé. 479 00:43:04,441 --> 00:43:08,031 Yuisa, qu'est-ce qui ne va pas ? Yuisa. 480 00:43:09,241 --> 00:43:13,991 Je ne suis pas prêt. Cet endroit... Je ne suis pas prêt pour... 481 00:43:15,451 --> 00:43:17,501 Chut ! 482 00:43:38,731 --> 00:43:42,101 Les voies des hommes sont étranges. 483 00:43:42,191 --> 00:43:46,191 Surtout ici à Civitas Dei. 484 00:43:49,441 --> 00:43:53,621 En ce moment, votre cœur pèse lourd. Vous vous sentez comme un perpétuel étranger. 485 00:43:53,701 --> 00:43:58,621 - Je veux m'intégrer mais... - La nuit, ta solitude s'aggrave. 486 00:43:59,911 --> 00:44:06,041 Ces salles sont hantées par la tristesse. 487 00:44:06,131 --> 00:44:11,471 Une telle solitude, un tel isolement te fait frissonner 488 00:44:11,551 --> 00:44:16,851 de ton cou jusqu'à ton dos, pour vos frissons cutanés. 489 00:44:18,471 --> 00:44:23,061 Votre respiration ralentit, s'arrêtant presque. 490 00:44:23,141 --> 00:44:27,071 Puis, il se précipite en haletant comme si tu te noyais. 491 00:44:27,151 --> 00:44:28,651 Je suis. 492 00:44:32,491 --> 00:44:36,161 Le pape est censé être le vicaire de Jésus. 493 00:44:36,241 --> 00:44:38,331 Mais où est Jésus ? 494 00:44:40,871 --> 00:44:44,831 Je pensais qu'il vivait à Rome, que je le rencontrerais. 495 00:44:44,921 --> 00:44:48,841 Mais je ne vois que des hommes qui prétendent être son ami. 496 00:44:51,721 --> 00:44:54,051 Jésus est-il réellement réel ? 497 00:44:55,261 --> 00:44:58,811 Oh, je peux vous conduire à Jésus. 498 00:45:00,021 --> 00:45:03,851 Dans la Basilique à l'heure des Matines. 499 00:45:03,941 --> 00:45:10,111 Soyez là et vous vous prélasserez enfin dans la majesté chatoyante de Dieu. 500 00:45:10,191 --> 00:45:16,911 Oh, bonne âme, merci. Merci. 501 00:45:16,991 --> 00:45:21,081 - J'en ai besoin d'un mince avec une barbe. - Oui, madame. 502 00:45:30,551 --> 00:45:34,551 Toujours pas de nouvelles de Machiavel, pas d'argent de Florence. 503 00:45:34,631 --> 00:45:40,721 - Il faut botter les signataires comme des chiens. - Je suis d'accord. Il est temps de changer de stratégie. 504 00:45:42,971 --> 00:45:46,391 Ce sont des maquettes des 15 navires de guerre que j'ai fait construire 505 00:45:46,481 --> 00:45:48,611 pour former la nouvelle marine papale. 506 00:45:48,691 --> 00:45:51,151 Nous diviserons nos forces en deux. 507 00:45:51,231 --> 00:45:54,071 Une unité dirigée par vous, Vitelli, se dirigera vers l'ouest, 508 00:45:54,151 --> 00:45:56,281 marchant à travers la République de Florence. 509 00:45:56,361 --> 00:45:59,241 Tu conquériras la ville côtière de Piombino, 510 00:45:59,321 --> 00:46:00,951 gouverné par les malheureux frères Appiano. 511 00:46:01,031 --> 00:46:04,161 - Je pourrais aussi emmener Arezzo. - Non. Non. 512 00:46:04,251 --> 00:46:07,711 Une fois Piombino capitulé tu traverseras la Manche, 513 00:46:07,791 --> 00:46:10,211 s'emparer des îles d'Elbe et de Pianosa. 514 00:46:10,291 --> 00:46:12,211 Donc entourant les Florentins. 515 00:46:12,301 --> 00:46:15,341 Qui ont accordé à mon armée un passage sûr à travers leurs territoires. 516 00:46:15,421 --> 00:46:19,801 Cette décision mettra leur parole à l'épreuve, les forçant le signataire pour me payer ou m'attaquer. 517 00:46:19,891 --> 00:46:22,391 Et puis je répondrai de la même manière. 518 00:46:22,471 --> 00:46:25,891 Plus la résistance est grande, plus la victoire est grande. 519 00:46:25,981 --> 00:46:31,441 Viens. je vais dicter une lettre à mon parfois ami Machiavel. 520 00:46:34,151 --> 00:46:38,201 Sans les troupes françaises et gasconnes, notre armée est déjà épuisée. 521 00:46:38,281 --> 00:46:42,831 Maintenant, il divise encore plus nos troupes. C'est de la folie. 522 00:46:42,911 --> 00:46:46,161 Avec César Borgia, il y a toujours une ligne fine 523 00:46:46,251 --> 00:46:49,001 entre folie et génie. 524 00:47:09,641 --> 00:47:14,321 - Jésus? - Je suis celui que tu dis que je suis. 525 00:47:21,821 --> 00:47:25,791 Depuis que j'ai entendu parler de toi, J'avais envie d'être en ta présence. 526 00:47:25,871 --> 00:47:29,331 J'ai étudié plus dur mes leçons catholiques que quiconque à Hispaniola, 527 00:47:29,411 --> 00:47:31,881 pour que je sois choisi pour visiter Rome. 528 00:47:31,961 --> 00:47:35,171 Je t'ai cherché partout au Vatican. 529 00:47:35,251 --> 00:47:37,341 Enfin, vous répondez à mes prières. 530 00:47:39,551 --> 00:47:41,301 Agenouillez-vous. 531 00:47:44,261 --> 00:47:47,181 Maintenant, ouvrez. 532 00:47:47,311 --> 00:47:49,231 Non, tu n'es pas Jésus. 533 00:47:49,311 --> 00:47:52,061 Je suis ce que mon monde fera à la pureté de la vôtre. 534 00:47:52,151 --> 00:47:55,271 - Non, non ! Non! - Oui! Oui! 535 00:47:55,361 --> 00:47:56,941 - Non! - Oui! 536 00:47:57,031 --> 00:47:58,821 Non! 537 00:48:10,711 --> 00:48:13,421 Elle s'est noyée. 538 00:48:13,501 --> 00:48:19,211 Pauvre Rodrigue. Dieu a pris la douce Yuisa. 539 00:48:20,221 --> 00:48:22,551 Il a volé votre innocence. 540 00:48:25,431 --> 00:48:28,471 Je ne pleure pas parce qu'elle est morte. 541 00:48:30,021 --> 00:48:33,651 Je pleure parce que Dieu m'a encore une fois exposé. 542 00:48:36,901 --> 00:48:41,321 Yuisa n'était qu'une diversion de mes vrais sentiments. 543 00:48:46,701 --> 00:48:51,161 Tout comme toi, Giulia. Tout comme vous. 544 00:49:16,101 --> 00:49:21,151 Comme promis, je viens livrer Le premier opus de Florence. 545 00:49:22,901 --> 00:49:26,991 Cinquante mille ducats. J'espère que vous n'avez pas perdu confiance en moi. 546 00:49:27,071 --> 00:49:30,201 Je n'ai jamais douté que les rumeurs sur mon projet s'emparer de Piombino 547 00:49:30,291 --> 00:49:31,871 motiverait votre bonne volonté. 548 00:49:31,951 --> 00:49:35,711 Et comment se passe la suppression des rebelles à Pise ? 549 00:49:35,791 --> 00:49:37,331 J'apporte de l'or. 550 00:49:37,421 --> 00:49:40,211 Mais avant que tu sois autorisé à passer à travers notre République, 551 00:49:40,301 --> 00:49:42,841 vous devez accepter quatre conditions. 552 00:49:42,921 --> 00:49:44,671 Conditions? 553 00:49:48,221 --> 00:49:51,261 - Mes oreilles brûlent d'impatience. - Premièrement, 554 00:49:51,351 --> 00:49:54,231 Les troupes Borgia doivent quitter rapidement Pise. 555 00:49:54,311 --> 00:49:57,561 Ensuite, votre armée doit voyager à travers nos terres en unités isolées, 556 00:49:57,651 --> 00:49:59,521 sur des routes séparées. 557 00:49:59,611 --> 00:50:02,941 Ensuite, les soldats ne doivent pas s'approcher n'importe laquelle de nos villes fortifiées. 558 00:50:03,031 --> 00:50:06,821 Et enfin, Vitelli ne doit pas commander. 559 00:50:10,621 --> 00:50:14,161 Scandaleux. Honteux. 560 00:50:16,121 --> 00:50:18,581 Écoutez mes conditions. 561 00:50:18,671 --> 00:50:22,671 Premièrement, le signataire doit immédiatement envoyez-moi 300 hommes d'armes. 562 00:50:22,751 --> 00:50:27,881 Ensuite, le signataire doit également payer sans délai moi le montant total des 300 000 ducats, 563 00:50:27,971 --> 00:50:33,971 plus une allocation annuelle de 36 000 ducats dont 9 000 payables d'avance. 564 00:50:34,061 --> 00:50:38,101 Ensuite, Florence doit envoyer aucune aide à la ville de Piombino. 565 00:50:38,191 --> 00:50:45,191 Enfin, Florence cèdera le relais cinq otages sélectionnés par le général Vitelli. 566 00:50:45,281 --> 00:50:48,151 Vous savez bien que le signataire doit refuser. 567 00:50:48,241 --> 00:50:50,821 Puis je traverse tes territoires sans leur autorisation. 568 00:50:50,851 --> 00:50:54,541 Je te préviens, par respect pour notre amitié, 569 00:50:54,621 --> 00:50:57,751 L'alliée de Florence, la France, va bientôt tonner en Italie. 570 00:50:57,831 --> 00:51:03,091 Peut-être. Mais même si le roi Louis vient, il ne restera pas longtemps. 571 00:51:03,171 --> 00:51:05,591 Je serai toujours là. 572 00:51:07,881 --> 00:51:13,431 L'année à venir nous apportera une joie sans fin, mon cher. 573 00:51:13,511 --> 00:51:16,601 Je l'espère, Alfonso. Je l'espère. 574 00:51:38,411 --> 00:51:41,041 Lucrèce. Lucrèce. 575 00:51:54,511 --> 00:51:56,311 Lucrèce ! 576 00:51:57,061 --> 00:52:01,481 Dans quelques instants, une nouvelle année sera engendrée. 577 00:52:01,601 --> 00:52:05,191 La Fortuna m'apportera-t-elle le triomphe ou l'angoisse ? 578 00:52:08,361 --> 00:52:11,111 - Agapito ? - Oui, Votre Grâce. 579 00:52:11,701 --> 00:52:15,661 - Quelles nouvelles ? - Ludovico Sforza a été capturé. 580 00:52:15,741 --> 00:52:19,541 Milan se soumet une fois de plus au maréchal de France au nom du roi Louis. 581 00:52:19,621 --> 00:52:22,251 Excellent. Où se trouve Sforza ? 582 00:52:22,331 --> 00:52:26,341 En route à travers les Alpes pour être emprisonné dans la forteresse de Loches, 583 00:52:26,421 --> 00:52:28,091 dans le duché de Touraine. 584 00:52:28,171 --> 00:52:30,131 On ne le reverra plus jamais. 585 00:52:33,391 --> 00:52:36,301 Et qu'en est-il de mon français et de mon gascon des troupes actuellement à Milan ? 586 00:52:36,391 --> 00:52:38,311 Louis a donné des ordres. 587 00:52:38,391 --> 00:52:42,351 Ils sont sous le commandement de Jean de Foix s'est rendu ici pour rejoindre vos troupes. 588 00:52:42,441 --> 00:52:46,941 Splendide. Jean est le mari de la sœur de Charlotte. La famille. 589 00:52:47,021 --> 00:52:50,361 Il y a plus. Louis et le gros de son armée est passée en Italie 590 00:52:50,441 --> 00:52:52,201 rejoindre le maréchal à Milan. 591 00:52:52,281 --> 00:52:57,331 Merde. Le temps s’est tari. j'ai perdu le pari avec Florence. 592 00:52:57,411 --> 00:53:01,911 J'ai d'autres nouvelles. Vitelli a capturé Piombino, Pianosa et l'île d'Elbe. 593 00:53:02,001 --> 00:53:05,171 - Bien. - Pas aussi bien qu'on pourrait le penser. 594 00:53:05,251 --> 00:53:07,671 Vitelli est également entré la ville d'Arezzo, 595 00:53:07,751 --> 00:53:10,261 qui, comme Pise, se rebelle contre Florence. 596 00:53:10,341 --> 00:53:13,431 Tu me gifle et tu m'embrasses, Agapito. 597 00:53:13,511 --> 00:53:16,971 Vitelli ose se déplacer en ville sans mes commandes. 598 00:53:17,051 --> 00:53:19,761 Il espère te provoquer dans une guerre avec Florence. 599 00:53:19,851 --> 00:53:21,141 Oui. 600 00:53:21,221 --> 00:53:25,731 Tout ce qu'il aura accompli c'est opposer Louis à moi. 601 00:53:31,361 --> 00:53:32,571 Salut. 602 00:53:42,291 --> 00:53:46,001 - Où va-t-il ? - Je ne sais pas. 603 00:53:47,541 --> 00:53:49,461 Quand reviendra-t-il ? 604 00:53:51,591 --> 00:53:53,551 Je ne peux pas le dire.